Интересный баг в Google Translate

Интернет облетела ошибка онлайн-переводчика Google, проявляющаяся
при переводе фразы «Путин едет на желтой Калине». Данный
баг не привязан ни к фамилии премьер-министра РФ, ни к цвету
автомобиля.

Google Translate, Путин

Если в графе ввести фразу «Путин едет на желтой «Калине», то
перевод на английский язык будет выглядеть так: Putin goes on
yellow Mazda
».

Если испробовать различные модификации облетевшей интернет фразы,
становится очевидным, что ошибка как правило проявляется при
использования слова «Калина».

И дело не только в английском, «Мазда» будет и по-албански. А на
креольском получается вообще Subaru.

Подобные ошибки, как правило, связаны с так называемыми
переводобомбами. Сервис Google Translate позволяет пользователям
предложить лучший вариант перевода фразы, обрабатывая эти
варианты статистически.

Если множество пользователей вводит один и тот же неправильный
вариант, то система может предпочесть именно его.

По данным СМИ, в Google уже знают об «ошибке» и собираются ее
исправить. Но, очевидно, делается это не слишком спешно.

Google Translate заговорил на русском

Google Translate, eSpeakКорпорация Google запустила специальный
голосовой сервис —
eSpeak. Суть сервиса — проста. Он
позволяет пользователям Google translator прослушивать
нужные слова на 27 языках.

Кроме русского языка стали доступны: африкаанс, албанский,
вьетнамский, каталонский, китайский (мандаринское наречие),
хорватский, чешский, датский, голландский, финский, греческий,
венгерский, исландский, индонезийский, латвийский, македонский,
норвежский, польский, португальский, румынский, сербский,
словакский, суахили, шведский, турецкий и уэльский язык.


Напомним, что несколько месяцев назад функция речевого
произношения появилась на английском языке, и в виду своей
популярности стала развиваться.

google


Конечно же, произношение eSpeak оставляет желать лучшего, но если
Google уже что-то делает, то делает с толком. Посмотрим, как
будет с этим сервисом. И все же…


Например, предложение «Привет мир!», Google перевел примерно так:
«Привьет мирЪ!». =)