Nigma.ru, лингвистический анализатор, англоподсказка, сервисы Разработчики поисковика Nigma.ru
запустили лингвистический анализатор «Англоподсказка»,
который позволяет исправлять ломаный английский в запросах на
более формальный. Например, если в строке поиска ввести
словосочетание «ghost of opera», то система предложит изменить
запрос на «phantom of opera», «finish test» на «complete test» и
т.д. Система подставляет в исходный запрос все возможные слова,
имеющие аналогичный русскоязычный перевод. После этого, используя
статистические данные, выбирается наиболее удачный вариант,
который и предлагается в качестве улучшения исходного запроса.

hand

Если в текстах не удалось найти достаточного количества примером
употребления, поиск ведется по всем документам. Кстати, т.к.
поиск в первую очередь ведется по формальным документам, часто
запрос исправляется так, чтобы в выдаче было меньше коммерческой
информации.

Сейчас алгоритм находится на стадии разработки, поэтому в запросе
пользователя пока исправляется только одно слово.